Elokuva

Muistaa ja antaa anteeksi

Bernard Schlinkin samannimisen, 40 kielelle käännetyn romaanin filmatisointi on vavahduttava kuvaus syyllisyydestä ja anteeksiannosta.

Eletään toisen maailmansodan jälkeistä aikaa. Tuntematon nainen auttaa tuhkarokkoon sairastuneen Michaelin (David Kross) kotiin. Parannuttuaan nuorukainen vie kukkia auttajalleen, itseään yli viisitoista vuotta vanhemmalle Hannalle (Kate Winslet). Kuinka ollakaan, he antautuvat pian intohimoiseen salasuhteeseen.

Hannah nauttii siitä, kun Michael lukee hänelle ääneen. Vaikka kaksikon välinen suhde syvenee seksin ja maailmankirjallisuuden klassikkojen äärellä, katoaa nainen eräänä päivänä hyvästiä jättämättä. Nuoren pojan sydän särkyy.

Ehtii kulua kahdeksan vuotta, ennen kuin Michaelin ja Hannan polut risteävät uudelleen. Lakia lukeva Michael on mukana tarkkailemassa natsien sotarikosoikeudenkäyntejä, kun entinen keskitysleirin vartija Hanna astuu syytettynä tuomioistuimen eteen. Jutun käsittelyn edetessä Michael oivaltaa ex-rakastettunsa salaisuuden, jolla voisi olla ratkaisevaa merkitystä lopullista tuomiota langetettaessa.

Lukijaa voi toki pitää jälleen uutena elokuvana natsi-Saksan julmuuksista ja niiden perimmäisestä sovittamattomuudesta. Ennakkoasenteeksi moista oletusta ei kuitenkaan kannata omaksua, sillä Lukija on teemoiltaan huomattavasti tätä monisyisempi. Oikeuden, syyllisyyden ja sovituksen käsitteet uiskentelevat tarinassa sangen sakeassa vedessä.

Stephen Daldryn (Tunnit) ohjaama ja myös näytelmäkirjailijana tunnetun David Haren käsikirjoittama Lukija kääntää, jos ei aivan syyttävän niin ehkä mietteliään, kysyvän sormensa katsojaan. Löytyykö meidän omalta tunnoltamme asioita, joista vaikenemme väärin perustein? Käännämmekö me katseemme pois epäkohdista, joiden tiedämme olevan olemassa? Toimimmeko sokeasti ylhäältä annettujen ohjeiden tai opittujen kaavojen mukaan kyseenalaistamatta kunnolla tekojemme perimmäisiä aikaansaannoksia? Epäilemättä.

Lukija tunnetaan ennen Suomen ensi-iltaa elokuvana, joka voitti Kate Winsletille parhaan naispääosan Oscarin. Elokuva onkin mitä suurimmassa määrin Winsletin häikäisevä tour de force. Lukija on upea osoitus siitä, ettei suurenmoiseen roolisuoritukseen välttämättä tarvita sanoja.

Oikeudenkäyntikohtauksissa Winsletin nonverbaalinen ilmaisu tavoittaa uskomattoman tehon: naisen kasvoilla läikähtävät vuoroin epätoivo, pelko ja ahdistus juuri sopivissa määrin – ei liikaa, eikä liian vähän. Hänen Hannansa on kompleksinen hahmo, niin kuin ihminen vain voi olla, ei yksinkertaistettu hirviö tai edes järjestelmän tunnoton uhri.

Nuori David Kross, jonka piti täyttää kahdeksantoista ennen elokuvan uskalletuimpien kohtausten filmaamista, pitää puolensa hämmentyneenä nuorukaisena. Vanhempaa Michaelia esittävän Ralph Fiennesin etääntynyt, steriili elämä kumpuaa hänen kolhiintuneesta, kivuliaasta nuoruudestaan.

Hetkittäin ison tähden läsnäolo tuntuu tarpeettomalta, sillä tämän kaliiberin osaamiselle ei yksinkertaisesti tunnu löytyvän kylliksi tehtävää. Toisaalta mieleen juolahtaa myös aforismi "god is in details", sillä Fiennes, jos kuka, näyttää ymmärtäneen "jumalaisten detaljien" merkityksen Daldryn teoksen kannalta.

Outi Heiskanen
26.3.2009

Kuva: 2009 The Weinstein Company

LUKIJA / THE READER

ENSI-ILTA 27.3.2009

Yhdysvallat 2008

OHJAUS Stephen Daldry
KÄSIKIRJOITUS David Hare – Bernhard Schlinkin samannimisestä romaanista
TUOTANTO Donna Gigliotti, Anthony Minghella, Redmond Morris, Sydney Pollack
KUVAUS Roger Deakins, Chris Menges
LEIKKAUS Claire Simpson
MUSIIKKI Nico Muhly

PÄÄOSISSA:

KATE WINSLET – Hanna
DAVID KROSS – nuorempi Michael
RALPH FIENNES – vanhempi Michael
BRUNO GANZ – professori Rohl
LENA OLIN – Rose/Ilana Mather

KESTO 126 min

Katso traileri

  SHREK JA IKUINEN ONNI
  KNIGHT AND DAY
  HOT TUB TIME MACHINE – KASARIKANKKUNEN
  BROOKLYN'S FINEST
  VÄHÄN KUNNIOITUSTA
  THE A-TEAM
  NANNY MCPHEE JA SUURI PAMAUS
  HARRY BROWN
  PARI KYTTÄÄ
  SEX AND THE CITY – SINKKUELÄMÄÄ 2
  STREETDANCE 3D
  PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME
  CRAZY HEART
  ROBIN HOOD
  IRON MAN 2
  ORIONIN KESÄ
  THE LAST SONG
  FROM PARIS WITH LOVE
  KATSEESEEN KÄTKETTY
  FAIJA
  DATE NIGHT
  KARKAUSVUOSI
  THE GHOST WRITER
  TITAANIEN TAISTELU
  RAHALLA SAA
  VIIMEINEN ASEMA
  EXÄN JÄLJILLÄ
  MIESTEN VUORO
  ELÄMÄ PELISSÄ
  BROTHERS
  AN EDUCATION
  VALKOINEN NAUHA
  KOHTAAMISIA
  A SINGLE MAN
  I LOVE YOU PHILLIP MORRIS
  VUOHIA TUIJOTTAVAT MIEHET
  SULJETTU SAARI
  YSTÄVÄNPÄIVÄ
  AVIO-ONNEA MORGANEIDEN TAPAAN
  INVICTUS